P I R A T I S K A R I B A
M R T V A Č E V A Š K R I N J A
Will...
- Zašto se ovo događa? - Ne znam.
Izgledaš predivno.
Mislim da je loša sreća za mladoženju da vidi mladu prije vjenčanja.
Pustite me da prođem. Kako se usuđujete?
Recite svojim ljudima da se maknu odmah. Čujete li me?
Guverneru Weatherby Swann, toliko je prošlo.
- Cutler Beckett? - Lord, u stvari.
Lord ili ne, nemaš razloga niti prava da uhitiš ovog čovjeka.
Zapravo imam. Gospodine Mercer?
Nalog za uhićenje Williama Turnera.
- Ovaj je za Elizabeth Swann. - Je li? Moja greška, uhitite nju.
- Na osnovu kojih optužbi? - Ne.
Aha, evo ga za Williama Turnera
i imam jedan za gospodina Jamesa Norringtona.
- Da li je nazočan? - Koje su optužbe?
Komodor Norrington je dao ostavku prije par mjeseci.
Ne vjerujem da je to odgovor na moje pitanje.
Lorde Beckett, kad smo već kod nepostavljenih pitanja...
Mi smo pod jurisdikcijom kraljevskog guvernera iz Port Royala
i morate nam reći za što smo optuženi.
Optužba je za zavjeru kako bi se oslobodio
čovjek osuđen za zločine protiv krune i carstva
i osuđen na smrt, za koju...
Za koju je kazna, nažalost, također smrt.
Možda se sjećate izvjesnog pirata po imenu Jack Sparrow.
Kapetan!
Kapetan Jack Sparrow.
Da, i mislio sam da se sjećate.
15 ljudi i mrtvačeva škrinja
Živjeli, ho-ho i flaša ruma
Mačka i vrag u skrivenoj šumi
Živjeli, ho-ho i flaša ruma
Oprosti, prijatelju.
Ne zamjeraš ako se malo provozamo.
Nisam ni mislio.
- Ne baš po planu. - Komplikacije su iskrsle, uslijedile,
i bile nadvladane.
Donijeli ste ono po što ste otišli, zar ne?
Kapetane, mislim da posada, kao i ja,
očekuje malo više sjaja.
Ono što zahtijevaju je plovidba morem i ono što ona donosi, a to je zlato.
A kraljevska mornarica lovi nas po cijelom Atlantiku.
- I uragani. - Aye.
Sve u svemu, ponekad se čini kao da od toga nema ništa.
- Sjaj? - Da, sjaj.
Svi tako mislite?
Možda stari dobri Jack ne upravlja najbolje vama kao kapetan.
Hodanje po dasci!
- Što je ptica rekla? - Ne krivi pticu.
Pokaži nam što je tom komadu platna.
- Znaš da nikakve koristi od toga. - Znam, ali ne mogu si pomoći.
- To je ključ. - Ne, puno bolje.
To je crtež ključa.
Gospodo,
što ključevi rade?
Ključevi
otključavaju stvari?
Unutar onoga što taj ključ otključava je nešto vrijedno,
stoga idemo naći što god da taj ključ otključava.
Ne.
Ako nemamo ključ, ne možemo otvoriti ono što nemamo za otključati.
Pa koja je svrha nalaženja nečega što trebamo otključati,
a što nemamo, ako prvo ne nađemo ključ koji to otključava?
Dakle, idemo naći ključ.
To uopće nema smisla.
Ima li još pitanja?
Pa, imamo li kurs?
A, kurs...
Plovit ćemo...
u biti...
u onom smjeru.
Kapetane?
Hajde, idemo, rasporedite se. Razlaz, razlaz.
Jeste li primijetili da se u zadnje vrijeme...
kapetan čudno ponaša.
Sigurno je tako kad ne zna ni kurs.
Nešto muči Jacka. I budi siguran...
...ono što zadesi Jacka Sparrowa, zadesit će sve nas.
Lorde Beckett, zatvorenik, kao što ste zahtijevali.
To neće biti neophodno.
Istočno-indijskoj trgovačkoj kompaniji su potrebne vaše usluge.
Želimo da radite kao naš agent
u poslovnim transakcijama s našim zajedničkim prijateljem kap. Sparrowom.
Više poznanik nego prijatelj. Kako ga znate?
Imali smo posla u prošlosti
i obojica smo ostavili traga jedan na drugom.
Koji je on trag ostavio na vama?
Uz vašu pomoć Jack Sparrow je pobjegao.
Volio bih da odete k njemu
i vratite nešto što se nalazi kod njega.
Vratiti? Kako, napadom?
Cjenkanjem.
Papiri za pomilovanje.
Ponudit ćete mu potpuni oprost.
Jack će biti slobodan vojnik u službi Engleske.
Sumnjam da će Jack službu smatrati jednaku s tim da bude slobodan.
Sloboda.
Jack Sparrow je izumiruća vrsta.
Svijet se skuplja.
Prazni kutovi mapa se popunjavaju.
Jack se mora snaći u novom svijetu ili nestati.
Ali, ne kao vi, gospodine Turner.
Vi i vaša zaručnica ste suočeni s krvnikom.
Znači, hoćete i Jacka i Crni Biser? - Crni Biser?
- To je ono što želite od njega? - Brod? Teško.
Ono što me zanima je puno manje i puno vrijednije.
Nešto osobno što Sparrow čuva.
Kompas.
O, znate to.
Donesite mi taj kompas ili nema dogovora.
Zašto uvijek nestane ruma?
O... zato.
Odmarajte, gospodo.
Vrijeme je isteklo, Jack.
Bootstrap.
Bill Turner.
Dobro izgledaš, Jack.
Je li ovo san?
Nije.
Tako sam i mislio. Da jest, bilo bi ruma.
Vidim da si dobio Biser natrag.
Imao sam pomoć da ga povratim.
Tvog sina.
William?
Ipak je postao gusar.
Čemu mogu zahvaliti tvoje prisustvo?
On me poslao.
Davy Jones.
A... tako znači?
Stavio te u svoju službu.
Ja sam izabrao to.
Žao mi je zbog mog udjela u pobuni.
Zauzeo sam se za tebe.
Sve je krenulo po zlu nakon toga.
Zavezali su me za top, završio sam na dnu oceana.
Težina vode me pritiskala.
Nisam se mogao pomaknuti,
nisam mogao umrijeti, Jack.
I razmišljao sam o najmanjoj nadi da izbjegnem tu sudbinu. Prihvatio bih je.
Pokušao bih bilo što za to.
Nevjerojatno je što će čovjek napraviti da izbjegne konačni sud.
On je napravio dogovor i s tobom, Jack.
Izronio je dio iz dubina za tebe.
Trinaest godina si bio kapetan.
- Da, tehnički... - Jack.
Nećeš se moći izvući iz ovoga.
Ono što se odnosi na mene, odnosi se i na tebe.
Jedna duša veže se uz posadu 100 godina.
Da, ali Leteći Nizozemac već ima kapetana, tako da...
To je tvoj kraj.
Jonesova strašna vojska će te naći.
Potopit će Biser na dno oceana i tebe skupa s njim.
Imaš li ideju zašto bi Jones oslobodio tu strašnu zvijer?
Već sam ti rekao, Jack.
Vrijeme ti je isteklo.
I sada dolazi,
gonjen velikom glađu prema čovjeku koji ima crnu točku.
OK, idemo. Brzo! Pokret!
Na palubu!
Mičite se. Mičite!
Tako, tako. Nastavite trčati. Kao da vas goni vrag osobno.
- Imate li kurs? - Aaa! Vozi! Na obalu.
- Koja luka? - Nisam rekao luka, nego zemlja, bilo gdje.
- Jackov šešir! Zaustavi brod! - Ne, ne, ne treba.
Ostavite.
Trk.
Natrag u svoje pozicije! Hitro!
Jack...
Za ime Boga, Jack, što nas prati?
Ništa.
Našao sam šešir.
Hej... S ovim izgledam kao kapetan, ha?
Skidaj to.
Zašto? Ja sam ga našao...
Daj to ovamo.
Ha? Faca sam.
- Evo ti tvoj šešir. - Miči to od mene.
- Ne smijete... Ne smijete biti ovdje. - Vidjet ćeš da on može.
Gospodine Swann!
Guverner Swann, još uvijek.
Misliš da ovu periku nosim da bi mi grijala glavu?
Jackov kompas? Što će Beckett s njim?
Nije ni bitno. Moram naći Jacka i uvjeriti ga da se vrati u Port Royal.
U zamjenu za odbacivanje optužbi protiv nas.
Ne, moramo naći svoj način da osiguramo vašu slobodu.
Nije li to nedostatak vjere u Jacka ili u mene?
To što ste vi riskirali život da bi spasili Sparrowa
ne znači da bi on učinio isto za bilo koga drugog.
Gdje je taj pas s ključevima?
Ja vjerujem u tebe.
Vas obojicu.
Gdje ćeš ga naći?
Tortuga. Počet ću tamo i neću stati dok ga ne nađem.
A onda se namjeravam vratiti ovdje da te oženim.
- Kako treba. - Željno, ako će me još uvijek htjeti.
Da nema ovih rešetaka već bih te uzela.
- Čekat ću te. - Ugledat ćeš svjetlo na horizontu.
Kapetan Jack Sparrow?
Možda je trač, ali čuo sam da je mrtav.
U Singapuru je, tako sam čuo. Pijan s osmijehom na licu.
Ako je imao povoljnu plimu Jack Sparrow je u Singapuru.
Jack Sparrow?
Mjesecima ga nisam vidjela.
Kada ga nađete prenesite mu poruku.
Nisam vidio Jacka Sparrowa.
ali postoji otok južno od prolaza
gdje sam trgovao začinima za
slasne velike svinje.
Ne znam za Jacka, ali ćeš naći brod tamo.
Brod s crnim jedrima.
Brat će te odvesti na obalu.
Što je bilo? Obala je tamo.
Što?
Sretan put, gospodine.
Jack!
Jack Sparrow?!
Marty?
Cotton?
Ima li ikoga?
O, poznato lice.
Nemoj me pojesti.
- Neću te pojesti. - Nemoj me pojesti.
Ne, nemoj me pojesti.
Gibbs.
Hajde! Dođite!
Hajde! Tko će prvi?
Mogu tako cijeli dan!
Jack?
Jack Sparrow!
Mogu iskreno reći da mi je drago što te vidim.
Jack, to sam ja.
Will Turner.
Reci im da me spuste!
Jack, kompas. To je sve što mi treba.
Elizabeth je u opasnosti. Uhitili su nas zato što smo ti pokušavali pomoći.
Suočava se s vješalima.
Razumiješ?
Spasi me.
Jack, što si im rekao?
Ne!
Što s Elizabeth?
Jack!
Dobra cura. Dođi bliže.
- Ne grizemo. - Ajde. Nećemo te ugristi.
Dođi brzo.
- Reci mi što se događa. - Moje ime još nešto znači.
Sredio sam ti odlazak u Englesku. Kapetan je moj prijatelj.
Ne, Will je otišao pronaći Jacka!
Ne možemo računati na Williama Turnera.
- Dođi! - On je bolji čovjek nego što misliš.
Sada nije vrijeme za to. Beckett je ponudio pomilovanje za samo jednu osobu,
jednu, a ono je obećano Jacku Sparrowu.
Čak i ako Will uspije,
nemoj tražiti od mene da gledam kako moja kćer ide na vješala.
Osigurat ću pošteno suđenje Willu ako se vrati.
- Pošteno suđenje na kojem će Will završiti obješen. - Nema više ničega za tebe ovdje.
Čekajte unutra.
Kapetane?
Kapetane.
Dobra večer, guverneru.
Sramota, ha?
Nosio je ovo.
Pismo za kralja.
- Vaše pismo. - Ne...
Elizabeth...
Što to radite?
- Gdje je ona? - Tko?
Bez sumnje ste otkrili da lojalnost nije više valuta kraljevstva
kao što je vaš otac vjerovao.
A što jest?
Bojim se da je novac ta valuta.
Pa onda očekujem da se možemo nekako dogovoriti.
- Ovdje sam da pregovaramo. - Slušam.
Slušam pažljivo.
Ove zapovijedi sve potpisuje kralj?
Da, ali nisu važeće dok ne dobiju moj potpis i pečat.
Da, inače ne biste više bili ovdje.
Poslali ste Willa da vam donese kompas Jacka Sparrowa.
- Neće vam donijeti dobra. - Objasnite.
Bila sam na Isla de Muerta. Sama sam vidjela blago.
- Nešto morate znati. - A, vidim...
Mislite da kompas vodi samo u Isla de Muerta,
pa se nadate da ćete me spasiti zle sudbine.
Ne brinite.
Ne tražim prokleto astečko zlato.
Moje želje nisu tako malograđanske.
Ima više od jedne vrijedne škrinje u ovim vodama.
Možda biste trebali razmotriti vašu ponudu.
Zbog vaših kalkulacija orobili ste me noć uoči mog vjenčanja.
Da, jesam.
Prekinut brak.
Ili se sudbina umiješala?
Jako se trudite da osigurate slobodu Jacka Sparrowa.
- Nije ovo zbog Jacka. - Stvarno?
Da osigurate slobodu g. Turnera?
Još uvijek želim taj kompas,
uračunajte i to.
Kažem da je božanska dalekovidnost to što smo pobjegli iz zatvora.
A ja kažem da je to zato što sam ja bio pametan.
Nije li tako, Poochie?
Kako znaš da te božanska dalekovidnost nije inspirirala da budeš pametan?
Ionako neću tražiti nikakav brod.
To nije traženje, to je spašavanje. A otkada si ti počeo brinuti?
Otkad smo prestali biti besmrtni. Moramo se pobrinuti za naše besmrtne duše.
- Znaš da ne znaš čitati. - To je Biblija. Dobivaš kredit i ako pokušavaš.
Pretvaranje da čitaš Bibliju je laž. To je znak protiv...
Gledaj.
Eno ga.
Što je njemu bilo?
Sigurno je vidio morsku mačku.
Glupi mješanac!
Idemo!
- Naš je, spreman da ga preuzmemo. - Plima dolazi i to će nam pomoći.
A spašavanje je spas, kako bi se reklo.
To je istina!
Možda bi bilo dobro da ga spasimo što prije,
...pošto su nam duše u tako ranjivom stanju.
Amen u to ime.
Hvala.
Zašto bi nam ovo napravio? Ako je Jack poglavica...
Da, napravili su Jacka svojim poglavicom.
Ali ostat će poglavica samo dok se bude ponašao kao poglavica.
Tako da nije imao izbora. On je zarobljenik kao i mi.
Još gore. Vidiš, Pelegostos vjeruje da je Jack Bog u ljudskom obliku,
I namjeravaju ga osloboditi njegova mesnatog zatvora.
Ispeći će ga i pojesti.
Gdje je ostatak posade?
Ovi kavezi su sagrađeni nakon što smo došli.
Gozba samo što nije počela.
Jackov život će prestati...
kada bubnjevi stanu.
Ne možemo samo sjediti ovdje i čekati, zar ne?
Ne, ne. Čekajte! Ne, ne...
Velika vatra, velika vatra.
Ja sam poglavica. Želim veliku vatru.
Idemo.
Smola.
Malo začina, a?
Odlično.
Provucite noge i počnite se penjati.
Idemo, ljudi! Trebat ćemo svi za pokrenuti Crni Biser!
U stvari, neće ti trebati svi.
Šestorica će biti dovoljno.
O, momče...
Brzo!
Hajde! To je sve što možete?
Čekaj. Stani!
Stani.
- Što to rade? - Stanite.
Zmija!
Pa, hajde, idite po njih!
Kreći!
Nije dobro.
Presjecite ga! Nađimo stijenu!
Kotrljaj kavez!
Hajde!
- Podigni kavez! Brzo! - Idemo, podignite ga kao žensku suknju!
Trčite!
Ovuda, momci!
Zaklonite se!
Prestanite!
Smola.
Uvlači konope!
Ti, dlakava nakazo, vraćaj mi to ovamo.
- Ne grizi to. - Odvezuj konope!
Uzeo mi je oko. Neće mi ga vratiti.
- Kako si ga uzeo prošli put? - Odlično! Upola smo gotovi.
Učinili smo to za vas, znali smo da ćete se vratiti.
- Dižite jedra, momci! - Što s Jackom?
Ne odlazim bez njega!
- Vrijeme za polazak. - Otpusti tu užad!
Spremi se povući konopce!
Dobar psić.
Jao, djeco moja. Ovaj dan biste uvijek trebali pamtiti kao dan kada ste skoro...
...kapetana Jacka Sparrowa.
Napravimo malu razdaljinu između nas i ovog otoka i otisnimo se na pučinu.
Da na prvo i da na drugo, ali držimo se pličina.
To je kontradiktorno, kapetane.
Imam potpuno povjerenje u tvoje navigacijske sposobnosti, Gibbs.
A sada, gdje je taj majmun? Želim nešto upucati.
Jack, Elizabeth je u opasnosti.
Jesi li razmislio da paziš malo na nju? Možda da je zatvoriš negdje?
U zatvoru je. Možda će ići na vješala jer ti je pomagala.
Dođe vrijeme kad svatko mora preuzeti odgovornost za svoje greške.
Treba mi taj tvoj kompas, Jack.
Moram ga mijenjati za njenu slobodu.
- Gospodine Gibbs. - Kapetane?
Trebali bismo se uputiti uz rijeku.
Pod tim "trebali bismo" mislite li to kao neznatnu potrebu?
Kratkotrajnu? Kao, recimo, da nam prođe vrijeme?
Ne. Obično pod time mislim na momentalnu i neophodnu potrebu.
Trebamo se pojaviti u Port Royalu što prije.
Williame,
dat ću ti kompas,
ako mi pomogneš
pronaći ovo.
- Želiš da nađem ovo? - Ne.
Ne, ti želiš naći ovo.
Jer nalaženjem ovoga ćeš se naći u poziciji da iznađeš
...u ovom pronalaženju, način da spasiš svoju lutkicu, ili kako već.
Razumiješ?
Ovo će spasiti Elizabeth?
Koliko znaš o Davyju Jonesu?
Ne mnogo.
Da... To će spasiti Elizabeth.
Što se događa?
Ako vam se toliko sviđa ta haljina trebali biste je podijeliti i nositi na smjenu.
Nije baš tako, gospodine. Ovaj brod je uklet.
Je li? Ti?
Osjeća se prisustvo žene među nama, gospodine.
Svi ljudi mogu to osjetiti.
Duh žene koja je postala udovica prije vjenčanja
i traži svog muža izgubljenog u moru.
Djevica je, također.
I to predskazanje će nas progoniti.
Kažem da bacimo haljinu preko palube i nadajmo se da će duh poći za njom.
Ne, to će samo razljutiti duha, gospodine.
Trebamo saznati što duh želi i onda to vratiti.
Dosta! Dosta!
Vi ste dvojica praznovjernih jaraca i ništa drugo ne znate.
Pojava ovoga znači da imamo slijepog putnika na brodu.
Mladu ženu, prema ovome što vidim.
Hoću da pretresete brod i nađete je.
O, i... vjerojatno je gola.
Zašto se Jack boji otvorenog mora?
Pa, ako je vjerovati takvim stvarima,
tamo je zvijer koja skuplja dugove za Davyja Jonesa,
užasna neman s velikim kracima koji ti mogu progutati lice
i povući cijeli brod dolje u mračne dubine.
Kraken.
Kažu da je smrad njegovog zadaha kao...
Zamisli... Zadnje što znaš na ovom Božjem svijetu
je urlik krakena i odvratni smrad tisuća trulih leševa.
Ako vjeruješ u takve stvari.
A ključ će ga spasiti od toga?
To se i Jack pita.
Toliko jako da čak ode posjetiti...
nju.